martes, 28 de marzo de 2017

MERCEDES Y TÉRTULA TRASLAVIÑA RUIZ

Por Lalo Campos Yataco

San Luis de Cañete es un lugar reconocimiento por su importante acervo musical. Es de conocimiento que desde el siglo XIX se hicieron populares las cantantes afroperuanas de música sacra en la zona. Luis Alayza Paz Soldán, refiere una experiencia de Hipólito Unanue (1755 - 1833) en la hacienda Arona, ubicada en San Luis:

“Aquí vivía el viejo Unanue. Desde este descomunal aposento, cada día, con las primeras luces de la mañana, despertaba desde su lecho, con unas palmadas, a sus hijos. Entonada el latín el Magnificat, y en el mismo idioma lo repetían los niños… Un coro de los mejores cantores, negros y negras esclavos de la hacienda, entona las Letanías y los Salmos en las fiestas de la capilla de Arona, acompáñalas el organista, también esclavo y negro”

*Alayza Paz Soldán, Luis: “Mi País: Ciudades, valles y playas de la Costa del Perú”. Talleres Gráficos de la Publicidad Americana, San Marcelo. 1945, p. 147.

Desde la década de 1930 las hermanas Julia, Victoria, Lucía y Flora Ruiz Barrera se convirtieron en las principales cantoras de las celebraciones en el templo católico de San Luis de Cañete.

Fruto del matrimonio de José Traslaviña Díaz y Victoria Ruiz Barrera, nacieron dos reconocidas artistas que formaron parte de los primeros elencos del folclore negro del Perú: Mercedes y Tértula Traslaviña Ruiz.

Ambas nacieron en San Luis de Cañete, Mercedes el 24 de setiembre de 1929 y Tértula el 29 de abril de 1933. Siguiendo la tradición familiar, iniciaron su carrera musical en el coro del templo católico de San Luis. Siendo jóvenes se mudaron al antiguo Barrio Obrero "27 de Octubre" de Lima, actualmente San Martín de Porres. A inicio de los años 60's , las hermanas Traslaviña ingresaron al Conjunto de Música y Teatro "Cumanana" de Nicomedes Santa Cruz, participando en los ya históricos discos de aquella agrupación. En 1980, intervienen en el disco "Noche tras Noche" de su sobrino Manuel Donayre (hijo de su prima hermana Angélica Aguilar Ruiz).

Tértula falleció el 12 de abril de 1984, y Mercedes vivió hasta pasado el año 2000. Sin embargo, ellas siempre vivirán en el recuerdo de los moradores de San Luis de Cañete. 




11 comentarios:

Amparo Cachete dijo...

Que Lindo mis Tias: Tertula y Mercedes primas hermanas de mi abuela Bertha Ruiz y lo bonito de todo que en nuestra familia hay de todo cantantes y deportistas entre ellos destacan Ana Cecilia Carrillo Ruiz, Manuel Donayre, Dario Muchotrigo, Elizaberth Carrillo, Aida Muchotrigo, Miguel Muchotrirgo, Wilmer Carrillo etc. Deberían juntar más información sobre nuestra familia hay mucho de qué hablar. Que orgullo.

Ana Cecilia Charun dijo...

Que interesante el arte y el talento es herencia de familia.

Airlyn LBravo dijo...

Orgullosa de mi familia y de donde viene mi raices mi bisabuela Tertula Traslaviña y mi tia Mercedes.

Luis Rodriguez Pastor dijo...

GRAN aporte, no sabía varias de las cosas que cuentan, y por fin sé de quiénes son las voces del coro de Manuel Donayre. ¡muchas gracias! ojalá entreguen más videos como este.

SANTIAGO VENTURO FERRÉ dijo...

FUERON GRANDES Y FINAS ARTISTAS AFRO DESCENDIENTES....

ANACE CARRILLO dijo...

ELLAS HIJAS ILUSTRES DE SAN LUIS DE CAÑETE TIERRA DONDE LAS VIERON NACER UN BELLO LEGADO Y UNAS VOCES EXCEPCIONALES ESAS ERAN MIS TIAS QUERIDAS SIEMPRE UNIDAS CON LA FAMILIA MI TIAS TERTULA Y MECHE TRASLAVIÑA RUIZ Q.E.P.D Y DE LA GLORIA DEL SEÑOR GOCEN AMEN. MIS QUERIDAS TIAS YA ESTAN CON TU PRIMA Y TUS TIAS JUNTAS EN EL CIELO

Antonio Quispe Rivadeneyra dijo...

No pude conocerlas, pero a través de los relatos de mi padre Leonardo, supe de su grandeza (y humildad). Viva San Luis!!!

ANACE CARRILLO dijo...

SI VIVA SAN LUIS

Antonio Ruiz Tovar dijo...

Un saludo desde Wisconsin USA, a Anacé Carrillo.

Manuel Donayre dijo...

Cantantes y coristas del grupo cultural Cumanana de Nicomedes Santa Cruz mis tías Tertula y Mercedes Traslaviña.

Ana María Vásquez Goyeneche dijo...

Qué gusto ver a mi tía Mercedes Traslaviña quien trabajó por muchos años con mi papá Abelardo Vásquez y con nosotros con el grupo los Herederos en los años 70 y los 80 cuantos bonitos recuerdos de mi tía Meche tan amable y buena siempre Q.E.P.D.